Mit der „Woche der Muttersprachen“ startet die Eberhard-Alexander-Burgh-Bibliothek ihre neue Veranstaltungsreihe „Der mehrsprachige Montag“; zunächst in der Sprachenkombination Spanisch – Deutsch.
Jeden 3. Montag im Monat, um 16:30 Uhr, erwartet Sie eine neue Geschichte.
kostenfrei
für Kinder ab 4 Jahren
Termine:
16.03.26
„¡El tejón está hoy de mal humor!“ – „Der Dachs hat heute schlechte Laune!“
von Moritz Petz, Amélie Jackowski
¡El mal humor es contagioso! Así que el tejón gruñón contagia malas vibras a todos los demás animales. Al principio, cree que le hace bien. Pero de repente, todos están enfadados con él. Entonces se le ocurre una idea brillante: organiza una fiesta divertida, donde solo falta una cosa: ¡el mal humo
Schlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechte Stimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Aber mit einem Mal sind alle böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall: Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechte Laune!
20.04.26
„El elefantino astuto“ – „Der schlaue kleine Elefant“
von Katharina E. Volk, Antje Flad
Un aburrido domingo, los amigos elefantes quieren jugar a algo nuevo. ¡Y qué mejor que un concurso de nudos con las trompas! Por desgracia el elefante más calladito no puede jugar con los demás porque su trompa es demasiado corta como para hacerse un nudo. ¡Qué mala pata! ¿O igual qué buena suerte?
Die Elefanten sind an diesem Elefantensonntag gelangweilt. Um sich die Zeit zu vertreiben, beschließen der größte, der dickste, der schnellste, der lauteste und der leiseste Elefant, einen Rüsselknotenwettbewerb zu veranstalten. Am Ende geht ein unerwarteter Gewinner aus dem lustigen Spiel hervor…
18.05.26
„Dany – Querida mamá“ – „Pauli – Liebste Mama“
von Brigitte Weninger, Eve Tharlet
Mamá Coneja está molesta: ¿Dónde quedaron los buenos modales de Pauli? Para el Día de la Mejor Mamá, Pauli y sus hermanos se están esforzando mucho y planean sorprender a su mamá con buen comportamiento.
Mama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben? Zum Liebste-Mama-Tag legen sich Pauli und seine Geschwister mächtig ins Zeug und planen, ihre Mama mit gutem Benehmen zu überraschen.
15.06.26
„El pez Arcoiris descubre el fondo del mar“ – „Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee“
von Marcus Pfister
El pez arcoíris se sumerge en las oscuras profundidades del mar, encuentra nuevos amigos, admira extrañas criaturas submarinas y regresa a su escuela con historias emocionantes.
Der Regenbogenfisch taucht in die dunkle Tiefsee ab, findet neue Freunde, bewundert fremde Unterwasserwesen und kehrt mit spannenden Geschichten zu seinem Schwarm zurück.
